接近♡诗美: 语言音韵铿锵

1.《咏怀·壮士何慷慨》阮籍

● 原文●

壮士何慷慨，志欲威八荒。

驱车远行役，受命念自忘。

良弓挟乌号，明甲有精光。

临难不顾生，身死魂飞扬。

岂为全躯士？效命争战场。

忠为百世荣，义使令名彰。

垂声谢后世，气节故有常。

● 解说●

阮籍《咏怀壮士何慷慨》中语言音韵铿锵“壮士何慷慨，支
欲威八荒。驱车行远役，受命念自忘。良弓挟乌号，明甲
有精光。”形成和谐声韵，在每一句最后的字押－ang韵，
很好地体现了同声相应谓之韵，异音相从谓之和的规律，
节奏感强，富有规律性地变化。

2.《白马篇》曹植

● 原文●

白马饰金羁，连翩西北驰。

借问谁家子？幽并游侠儿。

少小去乡邑，扬声沙漠垂。

宿昔秉良弓，楛矢何参差！

控弦破左的，右发摧月支。

仰手接飞猱，俯身散马蹄。

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。

边城多警急，虏骑数迁移。

羽檄从北来，厉马登高堤。

长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

弃身锋刃端，性命安可怀？

父母且不顾，何言子与妻？

名编壮士籍，不得中顾私。

捐躯赴国难，视死忽如归。

● 译文●

驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问
他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。年纪轻轻就离
别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离
身，下苦功练就了一身武艺。拉开弓如满月左右射击，一
箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射
碎箭靶“马蹄”。他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹
螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内
地。告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随
大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。上战场面
对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝
顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。名和姓既列上战士名
册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看
死亡就好像回归故里。

● 解说●

曹植《白马篇》中语言音韵铿锵“仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。”形成和谐声韵，在每一句最后的字押-i　韵，很好地体现了同声相应谓之韵，异音相从谓之和的规律，节奏感强，富有规律性地变化。

3.《归园田居·其一》陶渊明

● 原文●

少无适俗韵，性本爱丘山。
　　误落尘网中，一去三十年。
　　羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
　　开荒南野际，守拙归园田。
　　方宅十余亩，草屋八九间。
　　榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
　　暧暧远人村，依依墟里烟。
　　狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
　　户庭无尘杂，虚室有余闲。
　　久在樊笼里，复得返自然。

● 译文●

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。

偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。

笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。

我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

● 解说●

陶渊明《归园田居·其一》中语言音韵铿锵“开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。”形成和谐声韵，在每一句最后的字押-ian韵，很好地体现了同声相应谓之韵，异音相从谓之和的规律，节奏感强，富有规律性地变化。

4.《归园田居·其二》陶渊明

● 原文●

野外罕人事，穷巷寡轮鞅。
白日掩荆扉，虚室绝尘想。
时复墟曲人，披草共来往。
相见无杂言，但道桑麻长。
桑麻日已长，我土日已广。
常恐霜霰至，零落同草莽。

● 译文 ●

我住在郊野外很少交住，僻巷里难闻到车马声响。
白天里经常地关闭柴门，独处在空室中不生杂想。
偏远的村落里人情淳厚，拨开草丛不时互相来往。
相见时不谈论世俗之事，只说道桑麻的生长情况。
我种植的桑麻不断长高，我开垦的土地日益增广。
常担心严霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。

● 解说●

陶渊明《归园田居·其二》中语言音韵铿锵“野外罕人事，穷巷寡轮鞅。时复墟曲中，披草共来往。相见无杂言，但道桑麻长。常恐霜霰至，零落同草莽。”形成和谐声韵，在每一句最后的字押-ang韵，很好地体现了同声相应谓之韵，异音相从谓之和的规律，节奏感强，富有规律性地变化。

5.《相送》何逊